遅れてしまいましたが、先月のフランス語句会から
大寒や 体白々 頬は紅
Grand froid
Mon corps en devient tout blanc
Ma joue rougit. Akané
こころ急き ワイパー速し 冬の雨
Plus vite, plus vite !
L'essuie-glace s'accélère
Pluie d'hiver. Shinji
雪礫 当てっこ楽し エトランジェ
Des étrangers
se jettent des boules de neige
joieusement. Miguchi
冬の蝿 用の済むまで 睨み合い
Une mouche d'hiver
Nous nous regardons fixement
Jusqu'à la fin de mon affaire. Cercle fleuri
雪の庭 縦横斜め 獣跡
Dans le jardin couvert de neige
Des bêtes ont laissé des empreintes des pas
en long, en large et en travers. Yoshiwo
A Chirakawa-go
En traversant le pon suspendu
On voit des hidjabs colorer diversment
Des flocons de neige.
A Isé
Restez pour toujours à Isé
Douces brises et lumières éblouissantes
Le jour de l'an.
